...آنچه گذشت
.ببخشيد مشکلت چيه؟
.مشکل من اينه که دوست ندارم تعقيب بشم
.مشکل تو اينه که الان ميدونم قياقت چجوريه
.حرکت نکن، پليسا تو راهن
.واسه "شرلوک" کار ميکني
.من واسه کسي کار نميکنم
.همکار جديدشم
."من مربي ام، "واتسون .يه آموزگار
،فهميدم که اين از دست دادن تو نبود که منو ميترسوند
.بلکه رابطمون بود
.بعدش فهميدم ميتونم دوباره انجامش بدم
پس اون دختره رو کشف کردي؟ - ."کيتي" -
به سروان "گريگسون" گفتم که با برگشت تو
.به بخش مشکلي ندارم
.حتي با "کيتي" هم مشکلي ندارم
.خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
.هنوز هم همکار نيستيم
.هر کي روي پرونده ي خودش کار ميکنه
ولي اگه يه وقت به مشورتي نياز داشتي
،يا ديد جديد روي چيزي ...يا چيز ديگه
.من هستم
.منم همينطور
خودشه، ها؟
همکار جديد؟
،خانم "وينتر" کار آموز منه
.نه همکارم
سروان اصرار داشتن که
،سوابق کاملشو
،که شامل رو در رو شدن هم هست
قبل از اينکه موافقت کنه کمک دست من بشه .بررسي کنه
.زل زدي
.فقط دارم هضم ميکنم
.تو واقعا برگشتي
.به تيز بيني گذشته هستي، کاراگاه
،بزودي عادت ميکني که هميشگي اينجام
.و ما توي اداره پليس ايستاديم
پس، از کجا پيداش کردي؟ "ام اي 6"؟
.راستش اون غيرنظاميه
.از طرف يکي از همکارام توي "اسکاتلند يارد" بهم پيشنهاد شد
،پسري گم شده بود
.و اون بينشي بي نظير توي اين مسئله داشت
.کمک کرد که اون آدم ربا رو شناسايي کنيم
و بعد اصرار داشت که نميخواد هيچ اعتباري از اين کار .بدست بياره
.وقتي ميبينمشم ياد جووني هاي خودم ميوفتم
.معلومه که ميوفتي
.حالا که حرفش شد
،اون قتلي که داشت اذيتت ميکرد
.اون پرونده اي که روي ميزت بود
اون پرونده اي که توي کشو بود؟
حلقه هاي قهوه نشونگر اين بودن که
.به بن بست خوردي
.همسايه ي آپارتمان "3-بي" قاتل مورد نظرت هست
علامت هاي روي قرباني
،که تو فرض ميکردي مال خراش ناخن هستن
.من ميگم به وسيله ي پنجه ي پرنده ايجاد شدن
.مخصوصا، پرنده اي به نام طوطي پر آبي
شکايت هاي زيادي توي اون محوطه
"بخاطر سر و صداي طوطي از آپارتمان "3-بي .بوده
،همش در يک روز قبل از قتل
.زماني که به طور ناگهاني شکايت ها متوقف ميشه
،پس قرباني من عصباني شده، پرنده رو کشته
،چند تا خراش بخاطر درگيريش برداشته
.بعد "3-بي" فهميده و اومده اون مرد رو کشته
.دوباره زل زدي
.فقط دارم دوباره هضم ميکنم
.واقعا برگشتي
الو؟
.تئو" ميدونم که گفتي زنگ نزن"
،يکي منو پيدا کرده .يکي ميدونه
شما؟
تئو" کجاست؟"
.من "توماس گريگسون" از اداره پليس نيويورک هستم
.آقاي "فوردهام" در دسترس نيستن
الان دارم با کي صحبت ميکنم؟
چي شده؟
چه خبره؟
.واي خداي من
.يکي اينجاست - .آقا -
.نه، خواهش ميکنم .سعي کنيد آروم باشيد -
بهمون بگو کجا هستي که
.نه، نه، نه، نه - .بتونيم کمک بفرستيم -
،نه! ببين .هرچي بخواي بهت ميدم
.هرچي که بخواي
آقا؟
آقا؟ آقا؟
الو؟ الو؟
الو؟
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
."واتسون"
.سلام
.سروان قبلا ازم خواسته که اينو بردارم
.آره، معلومه که خواسته
ميشه ازت بخوام که شرايط حقيقي رو در نظر بگيري؟
.دو مرد از يه فرستنده ي ناشناس، پاکت نامه دريافت ميکنن
.هر پاکت نامه شامل 5 مهره ي نارنجي پلاستيکي ـه
.بعدش به فاصله ي يک ساعت هر دو تاشون به قتل ميرسن
احتمالش خيلي کمه که
پرونده ي رو پيدا کنم که نصف توجه من رو .به خودش جلب کنه
.واسه منم همينو ميتوني بگي
.و بايدم بگي
.خب، فکر کنم اين بايد اتفاق ميوفتاد
.بعضي اوقات هر دوتامون به يه پرونده علاقه پيدا ميکنيم
.بعضي اوقات
دو جسد، دو کاراگاه؟
دوستت چي؟
کجاست؟
.کيتي" رو به محل قتل اول اعزام کردم"
،واحد صحنه ي قتل ديشب کارشو نيمه تموم گذاشته بود
.و الان دارن کار رو ادامه ميدن
"پس، اون عکس ميگيره و با کاراگاه "بل .آشنا ميشه
،يه جورايي کار سطح پايينيه .ولي خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيره
."قرباني اول وکيلي بود به نام "تئودور فوردهام
قرباني شماره ي دو، مردي که قبل از اينکه
...تير بخوره با سروان "گريگسون" پشت خط بود
."الاياس اوپنشا"
و از کجا اينو ميدوني؟
.پپز"، که مهره هم خوانده ميشن"
که توي مرگ چند تا بچه توي
.سال گذشته دست داشته
.آقاي "اوپنشا" صاحب کارخونه ي توليد اونا بوده
.آقاي "فوردهام" وکيل ايشون بوده
.بعضي "پپز" ها همينطور که ميبيني، سمي بودن
.معمولا اونا از پلاستيک هاي غير سمي ساخته ميشن
ولي کارخونه اي توي هند که اونا رو ميسازه
،يه ماده ي شيميايي رو بخاطر ارزون تر در اومدن عوض کرد
و نتيجش اين بود که وقتي
.کسي اونو ميخورد به دارو تجزيه ميشد
.دارو "گاما-هيدروکسي‌بوتيريک اسيد" بود (...دارويي براي ترک الکل، بيهوشي و)
به اندازه ي کافي اوردوز "جي اچ بي" توي دوره ي .اورژانسم ديدم
...بچه هايي که توي کلوپ بودن، قرباني هاي تجاوز
پس چند بچه مهره ها رو خوردن؟
.9نفر که بستري شدن
.4تاشون زنده نموندن
.توضيح ميدونه که چرا يکي اين يارو رو مرده بخواد
...پس، اين کوفتگي ها روي شکمش
شايد چند هفته قبل از اينکه بميره
.ماشين بهش زده
.شايد يه تلاش شکست خورده ي ديگه به قصد جونش بوده
.سروانه، ميخواد در رابطه با پرونده منو ببينه
.بهش ميگم که تو هم هستي
،از آخرين ديدار توي شب گذشته
.الاياس اوپنشا" به عنوان يه فراري زندگي ميکرده"
،مامور "بودن" زير نظر فدرال دنبال اون ميگشته
.پس ازش خواستم که بياد اينجا و به کارمون سرعت ببخشه
.اف بي آي" "اوپنشو" رو به قتل متهم کرده"
پس شما معتقدين که اون ميدونست که اسباب بازي ها سمي هستن
.ولي در هر صورت اونا رو فروخت
.معتقد نبوديم، مدرک داشتيم
،وقتي خيلي دير شده بود دستور فراخواني رو داد
.ولي ما اونو دستگير و انبار رو توقيف کرديم
.بعدش، وقتي منتظر محاکمه بوديم، اون از حبس فرار کرد
.از اون موقع تا حالا مخفي شده
،"ولي ما هميشه ميگفتيم که وکيلش، "فوردهام
.توي فراري بودن اون کمک ميکنه
مظنوني هم بخاطر اين پرونده بهت حمله کرد؟
،اولش، واضحه
خانواده ي بچه هاي فوت شده؟
.خب، يه ليستي هست
.بعلاوه نه، هنوز نه
.خيلي خب
.مرسي
.هي، شنيدم که توي پيدا کردن آدماي گم شده استعداد داري
.ميدوني، من تاحالا توي لندن نبودم
.شنيدم که خيلي شبيه نيويورکه
فکر کنم شما ها به اندازه ي ما
کشته شده با تفنگ ندارين، ها؟
.کشور هاي زيادي ندارن
!اوه، هي - !نکن -
.فقط ميخواستم مطئمنت کنم بدوني داري کجا پا ميزاري
.اونجا پا مو نمگذاشتم
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
.يادم ميمونه
شرلوک" يه ليست"
.از پدر و مادر هايي که بچشون مرده واسم فرستاده
،کد پستي اي که مهره ي هاي نارنجي ازشون پست شده
.با يکي از آدرس هاي خانواده ها مشترکه ."گيب کولمن"
.به سروان خبر ميدم
ديگه نميدونم چه بهتون بگم
.که به پليس ديگه نگفته باشم
پليس ديگه؟
چه پليس ديگه اي آقاي "کولمن"؟
.ديشب يکي به خونم وارد شد
،احتملا چندتا بچه بودن .چيزي گم نشده بود
.چند تا پليس ديگه اومدن، بهشون گفتم که من اون طرفا نبودم
ميشه بهمون بگي که ديشب کجا بودي؟
ميشه بهم بگين اينا واسه چيه؟
.فرض ميکنيم که شما اسم "الاياس اوپنشا" رو ميدوني
.معلومه که ميدونم
خب، اون کمي بعد از 9:30 شب گذشته .به قتل رسيده
.وکيلش هم مرده
.بالاخره يکي پيداش کرد
."اوپنشا"
ميشه بگي بين ساعات 9 و10 شب
کجا بودي؟
.ااا...کار ميکردم
.من، ااا.... بيشتر توي ماشينم بودم
،من "وندينگ ماشين" هاي سطح شهر رو تعمير ميکنم .شيفت شب هستم (وندينگ ماشين دستگاه هايي هست که پول توش ميندازي، شکلاتي چيزي بهت ميده)
کسي هم باهات بوده؟
.نه، تنها بودم
الاياس اوپنشا" چيزي بيشتر از پسرت ازت" گرفت، مگه نه؟
،از عواقب اون مصيبت وحشتناک
،شغلتو از دست دادي
.ازدواجتو
.يادمه درمورد خانم "کولمن" خوندم
.و اين طور که بنظر ميرسه تنها زندگي ميکني
ميتوني بفهمي که چرا ما ميخوايم با شما درباره ي
.روشن شدن قتل آقاي "اوپنشا" با شما صحبت کنيم
.خيليا از اون بدشون ميومد
.درسته
.ولي هرکسي که اونو کشته براش يه بسته هم فرستاده
.يه پاکت نامه با محلي که ازش فرستاده شده
و اين منو قاتل ميکنه؟
.اين شما رو مظنون ميکنه- ،خب، من اين کارو نکردم -
پس اشکالي نداره اگه دوستامون خونه رو بگردن؟
.شما آدما.... شگفت انگيزين
،آدمي که پسرمو کشته رو گم کردين
.منو توي جهنم گذاشتين
....زنم
،و حالا که يکي کارو واسه ي شما انجام ميده مياين اينجا؟
و منو متهم ميکنيد؟
.آقاي "کولمن" شما دارين سخت ميگيرين
چرا نگيرم؟
چرا نبايد واستون سخت نگيرم؟
شما ميخواين منو بخاطر کاري که نکردم
متهم کنيد؟
،ميخواين آپارتمان منو بهم بريزين
،از راه سختش اين کارو ميکنين .حکم ميگيرين
اگه من يه مزاحم بودم چي؟
.فکر کنم با نقاشيم فرار ميکردي
.آره، نقاشي
چيزايي که درمورد حساسيتم بهت گفته بودم رو فراموش کردي؟
اجازه ندارم بيام توي اينجا و اتاقو براي خودم بچينم؟
.مم. "واتسون" از اين نيازا نداشت
.آره خب من "واتسون" نيستم
با مظنون من چطور پيش ميره؟ کولمن"؟"
،اون توي تهيه کردن عذري خوب شکست خورد
.و بعدش نذاشت که پليس خونشو بگرده
.دارم به سمتي کشيده ميشم که فکر ميکنم اون بي گناه ـه
براي شروع، اون خيلي سوپرايز به نظر ميرسيد
.وقتي خبر مرگ "اوپنشا" رو شنيد
.آره، چون هيچکي تاحالا خودشو سوپرايز جا نزده
.آره خب تو اونجا نبودي
.نه نبودم
بايد برات صبر ميکردم؟
به مظنون وقت بيشتري بدم که فرار کنه؟
شايد يه زندگي ديگرو بگيره؟
فکر کنم اهميتي هم نداره، داره؟
.جزئياتي که فهميدم بي فايده بودن
.راستش، مشاهدات تو برعکس بي فايدگي بودن
چون پاکت نامه از کد پستي "کولمن" پست شده
.من معتقدم که اون قاتل نيست
.شغل اون، اونو به همه جاي شهر ميکشونه
،غريزه ي کمي ميده براي محافظت از خود
مگه نميتونست که مهره ها رو از جاي ديگه پست کنه؟
فکر ميکني يکي واسش پاپوش ساخته؟
.فکر ميکنم امکانش زياده
.همينطور که به "واتسون" و سروان گفتم
،آقاي "کولمن" از طرفي ديگه بي گناهن
.اين يک واقعيته
.آقاي "کولمن"؟ سلام
.ام، من "جون" هستم، مدتي پيش ديدمتون
.آره، با سروان کار ميکردي .الان دارم ميرم که ببينمش
.اوه، من ميبرمش، مرسي
ميشه بپرسم بخاطر چي؟
.کار من بود
.من "اوپنشا" و وکيلشو کشتم
.همه چي توي ماشينمه
.مهره هايي که استفاده کردم، پاکت نامه و تفنگ
.و اينجا اومدم چون ميخوام اعتراف کنم
پس آناليز براي
.تفنگي که تحويل دادي تموم شد
ميخواي بدوني که اونا چي پيدا کردن؟
اونا تاييد کردن که
.تفنگي بوده که باهاش "اوپنشا" و "فوردهام" کشته شدن
.بنظر مياد تعجب کردي
.تو هم تعجب کردي
.يا شايد به خاطر اينه که نميدونستي من چي ميخوام بگم
مدتي قبل، اشاره به اين کردي که به خونت ،ورود غير قانوني کردن
.وقتي بيرون بودي ولي چيزي ندزديدن
ببين، من معتقدم به اين خاطره که
.مزاحم بجاش يه چيزي اونجا گذاشته
وقتي ما رفتيم، يه تفنگ پيدا کرديم
.يه مدرکي ديگه که توي خونت مخفي شده بود
،و با اين حقيقت که برات پاپوش ساختن
.تصميم گرفتي که باهاش کنار بياي
.نه
.کار خودم بود. من "اوپنشا" و وکيلشو کشتم
واقعا؟ پس اول کي رو کشتي؟
.مجبور نيستم که باهات حرف بزنم
.نه، نيستي
...ولي بهت اطمينان ميدم
من تنها شخصي توي اين دنيا هستم
.که ميتونه ثابت کنه تو قاتل نيستي
،پس اگه ميخواي بقيه باور کنن که تو هستي
شايد بايد يکم تلاش کني
.که منو ترغيب کنه چرا بايد اين اجازه رو بدم
.من لازم نيست چيزي بگم جز اين که کار من بود
.من "اوپنشا" رو کشتم
.خيلي وقت بود که ميخواستم
،من دوتا آدم رو توي اين دنيا دوست داشتم
.و هر دوتاشون رو بخاطر اون از دست دادم
...پسرت .و زنت
.زني که تنهات گذاشت
.اوضاع ديگه هيچوقت مثل قبل از اينکه "ديلان" بميره نشد
...ايمي" عصباني بود"
.از تو
اينا بخاطر همينه، مگه نه؟
.ازت ميخواست که يه کاري کني
.خودم ميخواستم
.منم عصباني بودم
.ولي نميتونستم کاري کنم
.حتي نميتونستم از رختخواب باشم که برم سر کار
.پس بيا بگيم برام پاپوش ساختن
...اگه حقيقت داشت
.قبولش ميکردم
،ميدونم که اين "ايمي" رو برنميگردونه
ولي حداقل اون ميدونه که
.من کسي هستم که اون يارو رو گرفت
،ولي همينطور که گفتم .کسي واسم پاپوش درست نکرده
.هي
هي. کي قراره من "اندرو" رو ببينم؟
.فکر ميکردم قراره مشروب بخوريم
ميخوريم. اون فقط توي مرحله ي
.گذروندن وقت کمي هست که با من داره
.بنظر خوب مياد
پس، "هاز" بررسي
.کوبيدگي روي بدن "اوپنشا" رو تموم کرده
،اون فکر ميکنه که احتمالا مال ون يا ماشين مسافرتيه کوچيکه
.شايد دور و بر 3 يا 4 هفته پيش
فکر ميکني ميتوني توي گزارشات ترافيکي بهم کمک کني
توي اون زمان؟
.چند تا زنگ ميزنم - .باشه، مرسي
شرلوک" دوباره با"
مامور "اف بي اي" "بودن" صحبت کن. بقيه ي خانواده هاي قرباني ها از مظنون
.بودن بيرون رفتن "من و "کيتي
توي مسيري هستيم به اميد ديدي جديد توي پرونده ي ."پپز"
.لطفا ملحق شو
نظرت درباره ي اون چيه؟
تو ـه... جديد. "کيتي"؟
.اوه، فقط بزار بگم که شروع خوبي نداشتيم
.همم. فکر کنم هنوز دارم اونو ميشناسم
...آره، ولي بنظر آدم خوبي مياد مشتاقه، مگه نه؟
.اوه، اين يه جور توصيفشه
...نميخوام حدس دومي واسه سروان بزنم
،ميدونم که پيشش امضا کرد، ولي وقتي تو با "هلمز" کار ميکردي
.انگار کمکش ميکردي که توي ثبات باشه
.به اين دختر جديده نگاه ميکنم
.ثبات اولين کلمه اين نيست که به ذهنم مياد
،به هر حال
.اگه چيزي شد خبرت ميدم
.مرسي
.يه چيزي بود
.توي ايستگاه وقتي راجب اون مرد حدس زدي
.من هيچوقت حدس نميزنم
.يه عادت شک ماننده
.براي استعداد منطقي مخربه
.مشاهده ميکنيم
.و بعدش استنباط ميکنيم
.واتسون" رو دعوت کردي"
.آره
فکر کردي نميتونم از پس يه جلسه ي ساده بر بيام؟
فراموش کردي که ما با هم مشاوريم؟
."واتسون" - .هي -
."کيتي"
.آقاي "هلمز"؟ "انجلا وايت"، معاون نماينده ي آمريکا
،اينا همکار هاي من هستن ."خانم "واتسون" و خانم "وينتر
.سلام
.مرسي که وقتتون رو در اختيار ما گذاشتين
تو رو توي تلويزيون ديدم، مگه نه؟ - .حرفه ي خطر -
.پشت سرم بيايد، بزارين ببينم چه کمکي ميتونم بکنم
.درباره ي دستگيري "گيب کولمن" بخاطر قتل شنيدم
.همه اينا خيلي ناراحت کنندس
واضحه که تدارکات
.شما رو با آقاي "کولمن" برخورد ميداد
،آره، و چندين بار با زنش حرف زدم
.به همراه بقيه خانواده هايي که فرزندانشون رو از دست دادن
.بچه ها، بعدا ميتونين اونو تموم کنين، مرسي
."اسامه شاه"
.اوه، جک بديه
.يکي از کارکنانم
يه روزنامه نگاري نوشت
.دفتر کار "اوپنشا" براي "بن لادن" بوده
.ميدونستيم که اون بيرونه، فقط نميتونستيم پيداش کنيم
ميدوني، نااميد کننده ترين چيز اين بود
.که ما اونو از راه قانون ميتونستيم بکشيم
ما اسنادي داشتيم که نشون ميداد اين شخص
،ميدونست که اسباب بازي ها سمي هستن ولي بازم با جون بچه
.ها بازي کرد
،ميدوني، آقاي "کولمن" فقط لازم بود پيش ما بياد
،اگه مکان آقاي "اوپنشا" رو به ما ميداد
.هيچکدون از اين چيزا اتفاق نمي افتاد - ."خب راستش خانم "وايت -
ما اينجا اومديم چون معتقديم اتفاقات اخير
.بيشتر از اون چيزي که شما فکر ميکنيد ناراحت کننده اس
.فکر ميکنيم "گيب کولمن" بي گناه ـه
ما؟ - اميدواريم که شما بتونين -
.ما رو توي جهت ديگه اي راهنمايي کنيد
.ببخشيد .من شنيدم که اون اعتراف کرده
.آره. ما فکر ميکنيم که داره واسه يکي ديگه لاپوشوني ميکنه
.پيش خانواده هاي ديگه هم رفتين
.همشون عذر داشتن
.خب، متاسفم. من نميدونم چجوري ميتونم کمک کنم
،شما قرباني ديگه وکيل آقاي "اوپنشا" رو زير نظر داشتين؟
،اف بي اي" داشت" .زير نظر من، آره
.حتک حرمتي نکرديم
،ولي تا زماني که اون توي اجتماع بود .اجازه اينو داشتيم که تعقيبش کنيم
.اميدوار بوديم که مارو به سمت "اوپنشا" هدايت کنه
از قتل آقاي "فوردهام" بنظر ميرسه که
.يکي ديگه هم نظر مشابهي داشته
شايد دوباره نگاه کردن دوربين هاي نظارتي
،که دارين به ما کمک کنه که اون شخص رو شناسايي کنيم
...پس، ما خيلي خوشحال ميشيم
.نه. نه، متاسفم .ولي امکانش نيست
،وقتي "فوردهام" رو تحت نظر داشتيم
.به طور عادي با موکل هاي ديگش در ارتباط بود
.من وظيفه دارم که از اسرارشون دفاع کنم
.هممم
.ولي ميتونيم به دوربين هاي داخلي نگاه کنيم
...اگه چيزي شد
.شما آدما کاري که ما ميکنيم رو نميتونين بکنين
ببخشيد؟
."من و آقاي "هلمز
.ميتونيم چيزايي پيدا کنيم که اونا نميتونن
.شايد شما هم مثل آقاي "کولمن" هستين
.شايد شما نميخواين که قاتل پيدا بشه
.شايد چيز جالبي توي فيلم هست
...فکر ميکنم چيزي که همکارم سعي داره بگه اينه که
.از ديدنتون خوشحال شدم
.در دسترس ميمونم
گند زدم، باشه؟
.ميدونم گند زدم، لازم نيست بگي
.اوه، نه ميخوام بگم
.تو همين الان معاون نماينده ي آمريکا رو متهم به لاپوشوني کردي
هر شانسي که واسه ي بازديد فيلم هاي نظارتي
.براي وکيل "اوپنشا" بود رو نابود کردي
.داشتم يه چيزي رو امتحان ميکردم
.آره، يه چيز احمقانه
چند بار بايد بهت بگم؟
.تو با "واتسون" توي رقابت نيستين
،از وقتي که پيش اون برگشتي
.مثل اين شده که من تنزل درجه شدم
،توي لندن از من استفاده ميکردي .کار واقعي بهم واگذار ميکردي
،الان دارم صحنه هاي جرم لعنتي رو عکس ميگيرم
.و مصاحبه هاي اونو ميبينم
تاحالا به ذهنت خطور کرده که شايد
من اونو به خاطر منفعت تو دعوت کرده باشم؟
تورو توي اتاقي قرار دادن که من و اون داريم با هم
کار ميکنيم اين فرصت رو بهت ميده که مشاهده کني؟
چرا اصلا خودمون رو واسه اين به زحمت ميندازيم؟
واسه چي؟ - .اين پرونده -
.دو تا آشغال مردن
.پدره هم ميخواد قبول کنه
بهش کمک ميکنه، پس چرا ما بهش آرامش رو نميديم؟
راستش نميتوني فکر کني زندگي توي زندان
.واسه يه مدت طولاني آرامش بخش باشه
و بعلاوه نظر تو در باره ي آقايان "اوپنشا" و ،"فوردهام"
ما چيز زيادي درباره ي انگيزه ي واقعي ـه
.قاتل واقعي نميدونيم، کسي که هنوز اون بيرونه
من فکر ميکردم تو، بيشتر از همه
دوست نداري که يه قاتل آزادانه پرسه بزنه
.چون دنيا به طور دقيقي همه چيز رو حساب نکرده
.هي - .هي -
.الان ميخواستم بهت زنگ بزنم
از اون گزاراشات ترافيکي که بهم گفتي
.نگاه کن خبري بهم رسيده
راننده ي ون
.چند هفته پيش توي حادثه اي بوده
.داره واسه مصاحبه مياد اينجا
.فکر کردم دلت ميخواد بياي
بايد به "هلمز" هم خبر بدم؟
...ام
حتما، هرچي بيشتر باشيم، بهتره، درسته؟
.نميدونم ميخواين چي بگم
.من دردسري نميخوام
.آقاي "عظيم" من بهتون قول ميدم
،تو توي دردسري نيوفتادي
.کسي هم نميخواد بندازتت
.فقط ميخوايم بدونيم چه اتفاقي افتاده
اين اون مرديه که با ون ـت بهش زدي يا نه؟
.داشتم به "لکزينتون" ميرفتم
.چراغ سبز شد
.من رفتم، و اون پريد جلو ون من
.من وايسادم... ولي زدمش
.پياده شدم، سعي کردم بهش کمک کنم .ولي در رفت
همين؟
چيز ديگه نيست؟
.خواهش ميکنم. بهم بگين چي ميخواين بگم، همينو ميگم
."آقاي "عظيم
،اگه اين بهتون کمک ميکنه
.هيچ کدوم از ما شهروند آمريکايي نيستيم
به شما اطمينان ميديم که مجازاتي براي هر حرفي
.که بزني نيست
.فقط ميخوايم حقيقت رو بفهميم
.وقتي مرد پاشود. اونا بهم خيره شدن
.مثل اينکه جن ديده بود
.و بعدش هردوتاشون فرار کردن
هردوتاشون؟ پس "اوپنشا" به يکي ديگه خيره شده بود؟
ديدي که کي بود؟
چي؟
.دارين سر به سرم ميزارين
.من دنبال دردسر نيستم
،"آقاي "عظيم
،از وقتي که اومدي توي اين اتاق چي شده
که احساس ميکني
داريم گولت ميزنيم؟
.اون خانم مهميه
.عکسش همينجاست
.يه لحظه صبر کن
تو ميگي اين دو نفر رو
با هم ديدي، دو هفته پيش؟
.هممم
ميشه چند لحظه ما رو ببخشي، باشه؟
3هفته پيش؟
.مال زمانيه که "اوپنشا" فراري بوده
خانم "وايت" چي بهش ميگفت؟
بن لادن" شخصي؟"
.مثل اينکه اتفاقي بهم خوردن
آره. ولي کي توي خيابون ضربه ميخوره
و به کسي هم نميگه؟
.همچين اتفاقي نيوفتاده - شما سه هفته پيش به -
آقاي "اوپنشا" برخورد نکرديد؟
.معلومه که نه - ،خب، همينطور که گفتم -
.ما شاهدي داريم که چيز ديگه اي ميگه
،ديروز خودت گفتي
.من خيلي توي اخبار هستم
شايد راننده ي ونتون منو ميشناخته
.و گيج شده
.هميشه براي گواهي شاهدان اين اتفاق ميوفته
.درسته
.شما خيلي توي اخبار هستين
.چند تا از دوربين هاي نظارتي رو باز مرور کردم
،دارن ميگن تو يه ستاره ي سياسي گرفتي
که دفتر نماينده ي آمريکا در نيويوک
،اين يه سنت ترفيع ـه
.و مطمن بودي که دوره ي بعد واسه ي کنگره قبول ميشي
بايد لطف خوبي براي دم زني سياسي شما باشه
که ديگه "اوپنشا" مخفي نباشه
.و نگرانش باشين
ببخشيد، الان شما منو به قتل متهم ميکنيد؟
.اين مزخرفه - "ما ميدونيم که "اوپنشا -
.با وکيلش آقاي "فوردهام" در ارتباط بوده
"ميدونيم که دفتر "فوردهام
.خيلي از جايي که حادثه اتفاق افتاد دور نبوده
و همينطور که معلومه، دفتر
.کمپين اکتشافي شما هم نيست
پس، منطقي ـه که فکر
.کنيم شما واسه جلسه توي اون محوطه بودين
من بي صبرانه منتظر اين بودم که"اوپنشا" رو توي .دادگاه شکست بدم
.اين چيزيه که راي ها رو تغيير ميده
.پس بزارين تقويم شما رو از 3 هفته ي گذشته ببينيم
.و همه چي روشن بشه
.من چيزي بجز همکاري با شما نکردم
.ولي الان ديگه دارين بهم توهين ميکنين
.بريد بيرون
چيزايي که گفت رو باور کردي؟
."انجلا وايت"
.حادثه ي رايجيه
شاهد صورت يکي رو با
.يه شخص مهم ديگه اشتباه ميگيره
.کم و بيش، من شک دارم
يه چيز ديگه هم هست که ميخوام در موردش باهات حرف .برنم
مارکوس" و من ديروز داشتيم"
.درباره ي "کيتي" حرف ميزديم
اوه؟
،آره، هردوتامون يه سري نگراني هايي داشتيم
.پس تصميم گرفتم که سابقه ي اونو بررسي کنم
فکر نميکني اين سوالي ـه
که ميتوني راحت ازم بپرسي؟
.خب، الان دارم ازت ميپرسم
ميدونستي که سابقش
توي انگليس فقط مال 5 سال پيشه؟
.قبل از اون "کيتي وينتر" وجود نداشته
.بهت گفتم که، اسمي که بهش دادن "کاترين"ـه
واقعا فکر کردي من اون رو هم نگاه نکردم؟
ميدونستي، مگه نه؟
:فکر کردي من يه تبليغ سري مينويسم و ميگم
نياز به کارآموز کاراگاه، و سوالي هم پرسيده نميشود؟
اون مجرمه؟ - .معلمومه که نيست -
پس چي هست؟
سروان "گريگسون" رو درگير چي کردي؟
."احتمال رويارويي خانم "وايت" و "اوپنشا
و طرح دريغ داشتن دوربين هاي نظارتي
معني خاصي داره، مگه نه؟
.آره، فکر کنم داره
مثل اينکه نگراني اون
"بيشتر واسه ي حفاظت از خودشته تا "فوردهام .يا مشتري هاي ديگه
فکر ميکنم ميدونم بايد از کي بپرسيم "چرا"؟
،"مامور "بودن
شما متهم به تعقيب نظارتي
.فوردهام" هستين"
،اگه ميدونستي که با "اوپنشا" در ارتباطه
...اگه ميدونستي که "اوپنشا" مسيرش به خانم "وايت" خورده
.نميدونستم
،اون رئيس تو نبود
ولي خيلي خرش ميرفت، مگه نه؟
ستاره گرفتن و اين چيزا؟
،بهت نگفت که بکش عقب
و چيزي رو که ديدي فراموش کن؟
.هي، شما همشو اشتباه فهميدين
.پس روشنمون کن
.قول دادين که واسه هيچکدومش دنبال من نمي افتين
.بستگي داره که چي باشه
پرونده ي "انجلا" داشت متلاشي ميشد
."حتي قبل از فرار "اوپنشا
.اگه اون ميرفت به محاکمه "انجلا" شکست ميخورد
فکر کردم واستون کار آسوني بود، شما ها .اسنادي داشتين
،داشتيم، ولي بعدش وقتي دفترش داشت واسه ي محاکمه آماده ميشد
.يه جعبه پرونده گم شد
.و مدارکي توي اون بود
.اشتباهات دفتري، همچين چيزايي
،ما دسته هاي حمل و نقل رو گم کرديم
برگه هايي که نشون ميداد
.اوپنشا" ميدونست که مهره ها سمي هستن"
.کل پرونده از دست رفت
پس، تو داري ميگي دولت فقط نميخواست
.مدرکي از مجرم بودن "اوپنشا" داشته باشه
تمام اتهام ها برداشته ميشد، مگه نه؟
.وقتي دربارش شنيدم، منم همين فکر رو کردم
.ولي "انجلا" حتي رسيدگي هم نکرد
،نميتوست، چون پرونده ي سري بوده
.و تقريبا داشت از دفترش بيرون ميشد
اگه عمومي ميشد که "اوپنشا" فرار کرد
،چون (انجلا) مدارک رو گم کرد
.مطبوعات اونو زنده زنده ميخوردن
حرفه ي سياسيش قبل از اينکه شروع
.تموم ميشد
،چيز بعدي که فهميدم .اين بود که "اوپنشا" فرار کرده
،و وقتي دنبال "فوردهام" افتاديم
،اميدوار بوديم که ما رو به سمت اون راهنمايي کنه
.ديدم بجاش اون و "انجلا" ملاقات هاي مخفيانه دارن
،توي پارکينگ ،رستوران
.جاهاي خلوت
درمورد ملاقات ها ازش پرسيدي؟
.معلومه که پرسيدم
،گفت که اون و "فوردهام" دارن غيررسمي با هم حرف ميزنن
.سعي ميکنن "اوپنشا" رو برگردونن، پس منم پيگيري نکردم
ولي اگه دارين بهم ميگين که اون ..."واقعا رفته سمت "اوپنشا
.قسم ميخورم، حتي فکرشم نميکردم کسي رو بکشه
.من معاون نماينده ي امريکا هستم
.واسه اينکار، نشانتون رو ميخوام
،انتقال بانکي
."بين تو و وکيل "اوپنشا"، "فوردهام
،کارت توي مخفي کردن اينا خيلي خوب بود
ولي وقتي فهميديم که بايد
.دنبال چي بگرديم خيلي سخت نبودن
تئودر فوردهام" دقيقا ميدونست چه برگه هايي رو بايد"
.از دفتر موکلش بدزده
وقتي برگه هايي که ثابت ميکردن موکلش در مورد مهره ها ميدونست
.توي پرونده ي دادگاهت پيدا نشد
.اون فهميد که يه جاي کار ميلنگه
،اگه اون يه وکيل معروف تر بود
با قاضي روراست کار ميکرد
.و پرونده رو تموم ميکرد
ولي آگاهي تو از وعده ي
،شغل سياسي
،و ميدونستي که نميتوني شکست بخوري
.اون تصميم گرفت که بجاش ازت اخاذي کنه
چرا يه پرونده براي يه موکل بدبخت رو ببره
وقتي در آينده ميتونه يه زن توي کنگره داشته باشه
و جيبشو پر کنه؟
،واسه شروع پول دادن هرچند
.اون به حرفه ي سياسيت نياز داشت که زنده بمونه
،"ناپديدي "اوپنشا
بدون بحث حداقل رسوايي که براي تو
.توي اين موقع ميشد، اين بود که سود دهي دوجانبه ميشد
.ادامه بده
دليل ديگه اي بهمون بده
.که تو چرا بهش پول ميدادي
ولي يادت باشه، ما راننده ي وني داريم
.که تورو با "اوپنشا" توي خيابون ديده
.حق با شماست
.بيشترش
.فوردهام" داشت ازم اخاذي ميکرد"
.ما به توافق رسيديم که "اوپنشا" فرار کنه
.ولي من هيچ ربطي به اون قتل ها ندارم
من پول رو به حساب
.فوردهام" ديروز صبح واريز کردم"
.بعد از اينکه اون و "اوپنشا" مرده بودن
.هنوز نشنيده بودم
.آه، ميدونيم، ولي اين چيزي رو ثابت نميکنه
.نهو ولي تو واضحه که خيلي باهوشي
:اينو از خودت بپرس چرا من بايد همچين کاري کنم؟
فقط به اين خاطر شما شايد منو امروز صبح متهم کنيد؟
طبق گفته ي خودت، من راه درازي رفتم
.که واسه "گيب کولمن" پاپوش درست کنم
چرا فکر اينو نکرده بودم؟
،و حالا که سر موضوع پاپوش هستيم
کي شما رو به سمت من هدايت کرد؟
اف بي اي" ملاقات هاي مخفيانه ي شما رو با" .فوردهام" ديده"
بودن"؟"
بودن" گفت که ملاقات ها و ديده؟"
،اون متهم به نظارت "فوردهام" بود
مگه نه؟
.آره، طبق دستور من
.من برنامه ي اونا رو ميدونستم
.من هر روز و هر دقيقه ميدونم کجا هستن
من چجور احمقي بايد باشم
که "فوردهام" رو زماني ببينم که ميدونم تحت .نظرم
."اينجا دادگاه نيست خانم "وايت
.ما هيئت منصفه نيستيم
.نه. شما افسر قانون هستين
پس پيشنهاد ميکنم در اسرع وقت
.با مامور ويژه "بودن" يه گفتگويي داشته باشين
من هيچوقت درمورد وسايلي که گم شدن به "اف بي اي" چيزي .نگفتم
پس اگه "بودن" ميدونه، من بايد فکر کنم
.اون کسي بوده که اونا رو برداشته
چرا بايد همچين کاري کنه؟
.نظري ندارم
،ولي اگه پيداش کردين شايد بخواين ازش بپرسين
.دليلي واسه کشتن "اوپنشا" و "فوردهام" داشته
.چون من اين کارو نکردم
سروان، ميشه حرف بزنيم؟
آسونه که بشه فهميد چرا اينقدر توي دادگاه .از بردن لذت ميبره
حرفشو باور ميکني؟
.به مسائل خوبي اشاره کرد
.من پيشنهاد ميدم ديدار دومي به خونه ي آقاي "بومن" داشته باشيم
!برو، برو، برو
!پاکه
.دوتاي ديگه مونده
.پاکه
.پاک بود سروان
.مثل اينکه با عجله چمدوناشو جمع کرده
.رفته
سروان ميگه "اف بي اي" کاملا با تيم تحقيقات ،همکاري ميکنه
،ولي "بودن" هنوز به دفترش برنگشته با همکارش
.شريکش يا خانوادش ارتباط برقرار نکرده
.به اين يه نگاهي بنداز
گفته شده که از خواستن پرونده ي "پپز" رو تحويل بده
.بعد از اينکه "اوپنشا" دستگير ميشه
.مم. يه جورايي وقت نامناسبي بوده
نه اگه هدف اين بوده که به برگه هاي مدرک .دسترسي پيدا کنه
اف بي اي" ميتونه از عهده ي انتقال"
.مدارک به دفتر نماينده ي آمريکا بربياد
،پس با واگذار کردن خودش
خودشو توي بهترين موقعيت قرار داده که
پرونده ها رو از خانم "وايت" بدزده
.و بعدا "اوپنشا" رو پيدا کنه و بکشه
فکر ميکني ارتباطي با يکي از خانواده هاي قرباني داشته؟
طبق چيزايي که
.اف بي اي" بهمون داده نه"
"خب، شايد خصومتي قديمي با "اوپنشا
.و "فوردهام" داشته
.گزارشي از اين هم نيست
.فهميدين که با عقل جورد در نمياد
،"داري ميگي اين مرد، "بودن
،تنها مدرک عليه "اوپنشا" رو دزديده و کمکش کرده
بعدش چند ماه بعد ردشو گرفته و کشتنش؟
چرا بايد اين دوتا کارو کنه؟
سوال همينه، مگه نه؟
."ام، "کيتي
اجازه ندارم به "پپز" هيي که دولت توقيف کرده نگاه کنم؟
.معلومه که ميتوني ...فقط
.اي کاش الان يه دونه داشتم
.يه پيپ
يا "پيپز" ـه؟
.يکي ميگيرم. شايد دوتا
.و يه چرت ميزنم
ببخشيد، اون معتاده مگه نه؟
،نبايد در مورد مواد مخدر حرف بزنم درست نيست
.جلوي اون فقط اين که من خيلي واسم سخته که
.بيشتر از يک فکر رو توي مغزم داشته باشم
.شايد واسه امشب بايد کنار بزاري
.من ميرم بيرون
.به شما دوتا فضا ميدم
.خبرم بديد چطور پيش ميره
ميشه يه لحظه با من بياي؟
چند وقته که اون اونجاست؟
اين چيه؟
."جواب سوال هاي تو درباره ي "کيتي
.ميخواستي بفهمي که چرا فقط سابقه ي 5 سال گذشته رو داره
.حقيقت اينه که اون قرباني يه جنايت وحشتناک بوده
.زخم هايي به جا ميزاره
.ميل قدرت بيشتر و هويت جديد
چه جور جنايتي؟ - .گروگان گرفته شده بوده -
.توسط يه مردي
.بهت نگفتم چون نميخواست که بهت بگم
اصلا دوست نداره که کسي اونو به عنوان يه قرباني ،تعريف کنه
،مخصوصا اينجا
.جايي که داره سعي ميکنه يه زندگي جديد رو شروع کنه
...ولي چون تو قبلا سوابق رو بررسي کردي
...سروان خبر داره
به "کيتي" گفتم که سروان بايد بدونه
.اگه ميخواد توي بخش دستيار من بشه
.متاسفم
.نباش .منم اگه بودم همين کارو ميکردم
.نه، درباره ي بررسي سوابق نه ...من متاسفم درباره ي
.اتفاقي که واسش افتاده
.اون قويه، "واتسون". باهوشه
،تمريني که دارم سعي ميکنم واسش تدارک ببينم
،مانند تمرينيه که به تو دادم
.واسه اون يه برتري هم هست
...بخش بخشه، و توي خط هاي مشخصي بهش داده ميشه
.در آخر فکر ميکنم که مهارت پر باري داشته باشه
.من معتقدم که اون يه مامور تحقيق عالي ميشه
.فقط نه امروز
.حق با اونه، ميدوني
.با عقل جور در نمياد
چرا بايد "بودن" به "اوپنشا" کمک کنه که اعدام نشه
و چند ماه بعد بکشدش؟
،اگه دو حادثه اي که تو داري توصيف ميکني
،کمک کردن به "اوپنشا" و کشتن اون
،طبق يک نقشه نبودن
بلکه تلاش دو امر مستقل بودن
.که به يک نتيجه برسن
که چي هست؟ - .پاياني به اقدامات جنايت آميز اون -
دزديدن برگه ها بايد "انجلا وايت" رو مجبور ميکرد
.که پرونده رو ول کنه
:ولي بجاش نتيجه اي مخالف داشت
فوردهام" ازش اخاذي کرد، "اوپنشا" فرار کرد"
.و پرونده هم معلق شد
.پس "بودن"، "اوپنشا" و وکيلش رو کشت
،و کسي رو نزاشت که پيگرد قانوني کنه
.پرونده ي فرجامي مناسب رسيده بود
چرا "بودن" بايد واسش مهم باشه؟
.مامور "بودن" از ماشين پياده شين
.همونجا وايسا! دستات پشت سرت
،يه دوره اي توي حيطه ي روانشناسي هست
."به نام "پابرجا کردن کار آمدي
فهميدن اينکه ما همراه مغزمون پرورش پيدا ميکنيم و
.هدف دار کردن اون يه وظيفه هست
،توي دوره ي يه مرد عادي
.اين ابزاري مناسب براي کاري مناسبه
،هرچند خلاقيت
بيشتر اوقات از طرف طرفداران علم
.به عنوان آزادي بيان ميشه
بخاطر اعتبارش، مامور "بودن" خلاقيت قابل ستودني اي .نشون داد
هر کس ديگه اي
که به اموال توقيف شده ي شرکت "اوپنشا" نگاه کنه
.و يه دسته اسباب بازي سمي ميبينه
...مامور "بودن" هم دنبال همچين چيزي ميگشت
و ميليون ها دلار
.ارزش اين ها بخاطر داشتن "جي اچ بي" دونست
مدارک دارويي بودن با
،داشتن امنيتي قوي خيلي آسونه
.حتي اگه واسه ي تخريب هم انتقال داده بشن
،چون هيچ کس ديگه اي "پپز" ها رو اونجوري نميبينه (جوري که سمي هستن)
بودن" يه فرصت رو ديد که بتونه ميليون ها دلار به جيب" ،بزنه
.به آسوني با روشه دادن به يک کارگر نياز مند براي امکانات
تنها چيزي که بايد ميکرد اين بود که
.کاري کنه دولت "پپز" ها رو پخش کنه
.چند دفعه بايد تلاش کرده باشه "کشتن "اوپنشا
.و "فوردهام" آخرش نيرنگ خودشو ريخت
.ديشب سوال هاي خوبي پرسيدي
خيلي حيف شد که نبودي
.وقتي که راحل خودشو به ما نشون داد
...داري دنبال معذرت خواهي ميگردي
ميگن نبوغ ظرفيتي بي پايان
.توي ذخيره ي درد داره
،تعريف خيلي بديه
.ولي واسه کاراگاه شدن خوبه
،"ميخواي کاراگاه بشي "کيتي
.قبول کن که درد ها رو ميگيري
شرلوک" هست؟"
.جلسه داره
دارم از فرصت استفاده ميکنم و کارايي
.که شما دوتا قبلا انجام دادين رو ميکنم
.چيزاي خوبي هست
.شرلوک" يه پاکت نامه بهم داد"
بهم گفت که بهم کمک ميکنه تورو يکم
.بهتر بشناسم
.يا حداقل 5 سال قبل کي بودي
.بهم گفته
.بايد ميديدي
.مثل سروان
.همينجوريه ديگه
.راستش، من چيزي نديدم .بازش نکردم
...اگه بفهم که سروان چيزايي رو که لازم داره، داره
.ميدوني
.به هر حال فکر کردم بهتره بدوني
بايد خودم اينو برگردونم به "شرلوک"، آره؟
.فقط بخونش
....چيزايي که توش هست
.مقاله هست بيشترش
.يکي دوتا اظهار نظر هم هست
.خودم ميخوام که بخونيش
شرلوک" همش ميگه"
،که من بايد بيشتر تورو بفهمم
و شايد اين چيزي باشه که تو بتوني منو بهتر .بفهمي
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..